1 00:00:01,653 --> 00:00:04,526 [θεματική μουσική] 2 00:00:09,792 --> 00:00:12,708 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:44,827 --> 00:00:47,438 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπράμλεϊ. 4 00:00:47,482 --> 00:00:48,265 Καλώς ήρθες σπίτι. 5 00:01:08,329 --> 00:01:09,721 [πυροβολισμός] 6 00:01:09,765 --> 00:01:11,201 [γκρίνισμα αλόγου] 7 00:01:22,865 --> 00:01:23,605 Άσε το όπλο σου. 8 00:01:27,870 --> 00:01:29,219 Ακριβώς μέσα στο νερό. 9 00:01:33,702 --> 00:01:35,486 Τώρα κατέβα από το άλογό σου. 10 00:01:42,406 --> 00:01:44,626 Αυτό είναι σωστό. 11 00:01:44,669 --> 00:01:46,497 Τώρα βάλτε τα χέρια σας στο καπέλο σας. 12 00:02:25,536 --> 00:02:27,538 Τι θέλετε κύριε; 13 00:02:27,582 --> 00:02:32,369 Name's Stark, Louis Stark. 14 00:02:32,413 --> 00:02:33,327 Έχουμε δουλειά, γιε μου. 15 00:02:35,981 --> 00:02:38,288 Το όνομά σου όχι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 16 00:02:38,332 --> 00:02:39,942 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 17 00:02:39,985 --> 00:02:41,422 Λοιπόν θα δώσω μια μικρή υπόδειξη. 18 00:02:47,819 --> 00:02:48,951 Κουμπώστε τα. 19 00:03:23,464 --> 00:03:25,292 [θεματική μουσική] 20 00:03:59,456 --> 00:04:00,805 Πονάς; 21 00:04:00,849 --> 00:04:02,111 Ε; 22 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 Κάποια δόντια χαλαρά; 23 00:04:03,852 --> 00:04:05,767 [γέλιο] 24 00:04:05,810 --> 00:04:07,682 Αρκετά δίκαιο. 25 00:04:07,725 --> 00:04:09,814 Με δοκίμασες. 26 00:04:09,858 --> 00:04:13,644 Ενθαρρύνω έναν άντρα να με δοκιμάσεις μια φορά. 27 00:04:13,688 --> 00:04:16,560 Αν είναι έξυπνος, αυτός παίρνει το μάθημά του. 28 00:04:16,604 --> 00:04:21,435 Αν όχι, του τσακίζω τη σπονδυλική στήλη Ακριβώς για τη γραμμή ζώνης έτσι είναι και αυτός 29 00:04:21,478 --> 00:04:23,959 δεν θα νιώσει ποτέ ξανά τα πόδια του. 30 00:04:24,002 --> 00:04:26,483 Παίρνεις το νόημά μου, γιε μου; 31 00:04:26,527 --> 00:04:28,398 Ναι, το παίρνω. 32 00:04:28,442 --> 00:04:31,880 Τώρα, αργότερα μπορείτε να μου πείτε όπου έκλεψες εκείνο το δόλωμα του κοράκου. 33 00:04:31,923 --> 00:04:34,970 Η Πολιτεία του Τέξας συνήθως πληρώνει ο ιδιοκτήτης λίγο κάτι. 34 00:04:35,013 --> 00:04:36,798 Και τι πληρώνουν εσύ, παρατηρητής αφίσας; 35 00:04:36,841 --> 00:04:39,366 Λοιπόν, αν ήσουν α επικίνδυνος δολοφόνος 36 00:04:39,409 --> 00:04:44,588 ή ένας διάσημος αυτοκινητόδρομος, εσύ μπορεί να φτάσει μέχρι, ω, 1.000 $ 37 00:04:44,632 --> 00:04:45,502 ή περισσότερα. 38 00:04:46,068 --> 00:04:48,853 Θα υπήρχαν μια ντουζίνα ιχνηλάτες χτυπάει στην ουρά σου. 39 00:04:48,897 --> 00:04:51,595 Αλλά λίγο πιπιλάκι-αυγό νυφίτσα σαν εσένα 40 00:04:51,639 --> 00:04:54,946 ισοπαλία κάτω τιμή, $200. 41 00:04:54,990 --> 00:04:57,079 Νεκρός, $50. 42 00:04:57,122 --> 00:04:58,515 Σπάνια τους επιστρέφω νεκρούς. 43 00:04:58,559 --> 00:05:00,474 Δεν υπάρχει κανένα κέρδος σε αυτό. 44 00:05:00,517 --> 00:05:01,866 Το κεφάλι καθάρισε μερικά; 45 00:05:01,910 --> 00:05:02,780 Χμμ; 46 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 Ναι. 47 00:05:04,521 --> 00:05:05,435 Τώρα, ας πάρουμε εσύ σε ένα λουρί. 48 00:05:11,441 --> 00:05:13,182 Σόνυ, έχω έναν κανόνα. 49 00:05:13,225 --> 00:05:16,054 Σπάστε το και το δικό σας περπάτησαν οι μέρες. 50 00:05:16,098 --> 00:05:19,101 Μείνε λίγο μπροστά από εμένα και στα δεξιά μου. 51 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 Με ακούς; 52 00:05:20,407 --> 00:05:21,886 Ναι, σε ακούω. 53 00:05:21,930 --> 00:05:22,713 Ναι, κύριε. 54 00:05:25,890 --> 00:05:27,501 σε ακούω. 55 00:05:27,544 --> 00:05:28,284 Πώς με έπιασες; 56 00:05:28,850 --> 00:05:30,155 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει ένα το δελτίο τόσο σύντομα. 57 00:05:30,199 --> 00:05:30,852 Όχι, όχι. 58 00:05:31,331 --> 00:05:33,376 Η Πολιτεία του Τέξας όχι μπαίνω στο χαρτί 59 00:05:33,420 --> 00:05:35,378 η χώρα για κανένα πιπίλισμα-αυγά. 60 00:05:35,422 --> 00:05:37,424 Σπατάλη χρημάτων. 61 00:05:37,467 --> 00:05:40,601 Ένας παλιός φίλος μου δεσμοφύλακας με καλωδιώνει όποτε ένας από εσάς 62 00:05:40,644 --> 00:05:43,865 γλιστράει απαλλαγμένο από κυνηγόσκυλα του φύλακα. 63 00:05:43,908 --> 00:05:45,214 Και έτσι εσύ βγάζω τα προς το ζην, ε; 64 00:05:45,257 --> 00:05:46,215 Μμ-χμμ. 65 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Πραγματικά καλό. 66 00:05:47,782 --> 00:05:51,176 Συλλογή σκουπιδιών, μπορείς να πεις. 67 00:05:51,220 --> 00:05:54,745 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι πάντα ήταν έτσι, γιε μου. 68 00:05:54,789 --> 00:05:57,444 Είχα το μερίδιό μου των μεγάλων βραβείων. 69 00:05:57,487 --> 00:05:58,532 Είναι γεγονός; 70 00:05:58,575 --> 00:06:01,012 Μμ-χμμ. 71 00:06:01,056 --> 00:06:01,926 Yessiree. 72 00:06:02,492 --> 00:06:04,015 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε άλλη μια αξιοπρεπή ημέρα πληρωμής; 73 00:06:04,059 --> 00:06:07,541 [γέλιο] 74 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Κάτω από αυτό κορυφογραμμή, αυτός είναι ο Dodge. 75 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 Έχω συνδέσεις εκεί. 76 00:06:13,938 --> 00:06:16,898 Με άφησες να φύγω και Θα σου πάρω 500$. 77 00:06:16,941 --> 00:06:19,161 Συνεχίστε να τραβάτε. 78 00:06:19,204 --> 00:06:21,424 Εντάξει, θα τα καταφέρω 1.000 $, πενταπλάσιο 79 00:06:21,468 --> 00:06:22,599 καταλαβαίνεις που με πήρες πίσω. 80 00:06:26,647 --> 00:06:31,434 Κύριε, ο πατέρας μου έχει ένα ράντσο στην άλλη πλευρά της πόλης. 81 00:06:31,478 --> 00:06:32,609 Θα σε πληρώσει. 82 00:06:32,653 --> 00:06:33,393 Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 83 00:06:35,873 --> 00:06:36,874 Τι; 84 00:06:37,571 --> 00:06:40,095 Δεν σου αρέσουν τα λεφτά ούτε να βλέπεις ένας άντρας αλυσοδεμένος που σε τυλίγει; 85 00:06:40,138 --> 00:06:42,227 Έχεις έξυπνο στόμα. 86 00:06:42,271 --> 00:06:45,056 Τι έχεις να ανησυχείς; 87 00:06:45,100 --> 00:06:49,539 Αν λέω ψέματα, μπορείς πάντα κρεμάστε μου αυτά τα σίδερα. 88 00:06:49,583 --> 00:06:51,889 Δεν ανησυχώ. 89 00:06:51,933 --> 00:06:56,503 Αν λες ψέματα, εγώ δεν χρειάζεται σίδερα. 90 00:06:56,546 --> 00:06:58,983 Θα σε πάω πίσω σε ένα καλάθι. 91 00:06:59,027 --> 00:07:01,986 Ναι, γιε μου. 92 00:07:02,030 --> 00:07:04,424 Μόνο ένα μικρό παλιό καλάθι. 93 00:07:08,036 --> 00:07:09,864 [κουβέντα] 94 00:07:17,306 --> 00:07:20,831 Γεια, εκεί. 95 00:07:20,875 --> 00:07:22,746 Λοιπόν, καλά, καλά. 96 00:07:22,790 --> 00:07:25,836 Αν δεν είναι ο Adam Bramley. 97 00:07:25,880 --> 00:07:27,795 Νομίζαμε ότι έφυγες οριστικά. 98 00:07:27,838 --> 00:07:30,841 Λοιπόν, η δεσποινίς Ράσελ και εγώ είχε άγρια ολ' χουπτέιδους. 99 00:07:30,885 --> 00:07:31,886 Δεν είναι γεγονός, δεσποινίς Ράσελ; 100 00:07:32,582 --> 00:07:34,932 Αυτό που προσπαθεί να πει είναι αυτό Τον έχω πετάξει περισσότερο από εδώ 101 00:07:34,976 --> 00:07:37,021 φορές από όσες με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 102 00:07:37,065 --> 00:07:40,242 Δεν έχει πλάκα, απλά δεν είναι διασκεδαστικό. 103 00:07:40,285 --> 00:07:42,766 Ουίσκι, αν θέλετε, κυρία. 104 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 Μπύρα για το αγόρι. 105 00:07:45,203 --> 00:07:47,554 Λοιπόν, ένα πράγμα έχει βελτιωθεί. 106 00:07:47,597 --> 00:07:51,645 Τουλάχιστον βρήκατε τελικά ένα φίλος που ξέρει το μέγεθός σου. 107 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Δεσποινίς Ράσελ, κύριε Σταρκ. 108 00:07:53,603 --> 00:07:55,692 Είναι ένα είδος ξένος στην πόλη μας. 109 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 Καλώς ήρθατε στο Dodge, κύριε Σταρκ. 110 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία. 111 00:08:02,220 --> 00:08:06,050 Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου δεν το έχει ακούστηκε από σένα από τότε που έφυγες. 112 00:08:06,094 --> 00:08:08,618 Λοιπόν, ναι, έχω ήταν εκτός επαφής. 113 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 Το άλογό του έπεσε έξω από κάτω του, Αδάμ. 114 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 Κακή διαρροή; 115 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 Δεν είναι σε καμία κατάσταση να διευθύνει αυτό το ράντσο μόνος. 116 00:08:26,114 --> 00:08:26,984 Διευθετώ. 117 00:08:27,028 --> 00:08:29,813 Αδάμ. 118 00:08:29,857 --> 00:08:30,901 Ερχομαι. 119 00:08:36,951 --> 00:08:39,170 Ρε, πού πας; 120 00:08:39,214 --> 00:08:40,171 Άκουσες τι είπε. 121 00:08:40,215 --> 00:08:40,998 Τώρα, κοίτα. 122 00:08:41,521 --> 00:08:42,870 Δεν θα αποφύγω τρύπες τσοκ όλη τη νύχτα. 123 00:08:42,913 --> 00:08:44,088 Θα οδηγήσουμε εκεί έξω το πρωί. 124 00:08:44,132 --> 00:08:45,220 Τώρα, κάνεις τι θέλετε να κάνετε. 125 00:08:45,263 --> 00:08:48,310 Ο μπαμπάς μου είναι πληγωμένος και Πάω σε αυτόν. 126 00:08:48,353 --> 00:08:49,267 Γατούλα. 127 00:08:49,311 --> 00:08:51,095 Βράδυ, Ματ. 128 00:08:51,139 --> 00:08:52,749 Βλέπω νέο Ο Μπράμλεϊ ήταν μέσα, ε; 129 00:08:52,793 --> 00:08:54,055 Ναι. 130 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 Του είπες για τον πατέρα του; 131 00:08:55,622 --> 00:08:56,579 Ναι, σίγουρα το έκανα. 132 00:08:56,623 --> 00:08:59,364 Γι' αυτό έφυγε. 133 00:08:59,408 --> 00:09:01,279 Ποιος ήταν αυτός ο φίλε ποιος ηταν μαζι του 134 00:09:01,323 --> 00:09:03,978 Είπε ότι το όνομά του ήταν Σταρκ. 135 00:09:04,021 --> 00:09:04,979 Τον έχω ξαναδεί κάπου. 136 00:09:11,376 --> 00:09:13,814 [άλογα που καλπάζουν] 137 00:09:26,827 --> 00:09:28,785 Αδάμ. 138 00:09:28,829 --> 00:09:29,743 Γεια, Μπο. 139 00:09:29,786 --> 00:09:30,439 Αδάμ. 140 00:09:30,918 --> 00:09:32,963 Νόμιζα ότι θα το έκανα να μην σε ξαναδώ ποτέ. 141 00:09:33,007 --> 00:09:33,834 Πώς είσαι ο πατέρας; 142 00:09:38,926 --> 00:09:39,666 Ποιος είσαι; 143 00:09:43,147 --> 00:09:46,324 Πώς είσαι, Μπο; 144 00:09:46,368 --> 00:09:49,066 Δεν είναι καλά, Άνταμ. 145 00:09:49,110 --> 00:09:50,981 Δεν είναι καθόλου καλά. 146 00:09:51,025 --> 00:09:51,939 Γεια, Μπο. 147 00:09:51,982 --> 00:09:52,679 τι... 148 00:10:10,392 --> 00:10:11,698 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 149 00:10:19,401 --> 00:10:21,446 Πήγαινε για ύπνο, Μπο. 150 00:10:21,490 --> 00:10:22,360 Θα του το πάρω. 151 00:10:25,886 --> 00:10:27,061 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 152 00:10:34,155 --> 00:10:36,897 Κάτι μπλουζάκι. 153 00:10:36,940 --> 00:10:40,465 Αυτόν τον γέρο μπαμπά σου πρέπει να είναι μεγάλος άντρας. 154 00:10:40,509 --> 00:10:42,163 Δεν θα έφευγες από εδώ πολύ υγιής αν βρήκε 155 00:10:42,206 --> 00:10:46,080 δείτε πώς συνδεθήκαμε μαζί. 156 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Τώρα, γιατί νομίζεις ότι οδήγησα περνάς την πόλη σου αγόρι μου; 157 00:10:51,041 --> 00:10:55,306 Θα μας έβλεπαν λοιπόν μαζί-- ασφάλιση. 158 00:10:55,350 --> 00:10:57,178 Οτιδήποτε συμβεί εγώ, ο φίλος μου δεσμοφύλακας 159 00:10:57,221 --> 00:11:00,485 θα καλωδιώσει κάθε δικηγορικό γραφείο στη Δύση αν έλειπα. 160 00:11:00,529 --> 00:11:04,359 Μαζί με μια περιγραφή σου. 161 00:11:04,402 --> 00:11:06,230 Δεν σκοπεύω κάνοντας οποιοδήποτε ανακάτεμα. 162 00:11:06,274 --> 00:11:10,060 Θα με έπαιρνε ο μπαμπάς μου πίσω για να τελειώσω τον χρόνο μου. 163 00:11:10,104 --> 00:11:13,803 Θα έστελνε ο μπαμπάς σου επιστρέφεις στη φυλακή; 164 00:11:13,847 --> 00:11:16,197 Θα το θεωρούσε ηθικό του χρέος να με πάρει πίσω ο ίδιος. 165 00:11:19,983 --> 00:11:21,942 Αυτό είναι το είδος των υπερμεγέθη άνθρωπος είναι, κύριε Σταρκ. 166 00:11:37,087 --> 00:11:42,397 Θα βρεις την αδερφή σου επισκέπτεται το κορίτσι του Stephens. 167 00:11:42,440 --> 00:11:49,099 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχετε να μου πεις μετά από τρία χρόνια; 168 00:11:49,143 --> 00:11:50,927 Γιατί ήρθες σπίτι, Άνταμ; 169 00:11:50,971 --> 00:11:54,496 Άκουσα ότι πληγώθηκες. 170 00:11:54,539 --> 00:11:57,934 Που το άκουσες αυτό; 171 00:11:57,978 --> 00:12:02,112 Ο παρασυρόμενος που συνάντησα είπε δούλεψε εδώ για λίγο. 172 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Στην Καλιφόρνια ήταν. 173 00:12:04,201 --> 00:12:06,073 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 174 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 Καλιφόρνια, ε; 175 00:12:07,161 --> 00:12:07,988 Μμ-χμμ. 176 00:12:08,031 --> 00:12:08,684 Εκεί έχω πάει, πα. 177 00:12:09,380 --> 00:12:11,818 Είχα την ιδέα να δοκιμάσω το δικό μου χέρι στα χρυσά χωράφια. 178 00:12:11,861 --> 00:12:14,951 Αυτό δεν αποδείχθηκε πολύ καλό. 179 00:12:14,995 --> 00:12:16,257 Το επέστρεψα βουνά έξω από την επαφή. 180 00:12:16,300 --> 00:12:18,955 Γι' αυτό δεν έγραψα. 181 00:12:18,999 --> 00:12:22,045 Πώς είσαι ρε φίλε; 182 00:12:22,089 --> 00:12:24,482 Έχεις μάτια. 183 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 Ναι. 184 00:12:26,136 --> 00:12:28,486 Ναι, και βλέπω τίποτα δεν έχει αλλάξει. 185 00:12:28,530 --> 00:12:29,444 Τι περίμενες; 186 00:12:29,487 --> 00:12:30,401 Καλωσόρισμα με παχύ μοσχαράκι; 187 00:12:31,098 --> 00:12:33,578 Όχι, όχι, όχι, γιατί εμείς ποτέ ξεχνάμε σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; 188 00:12:33,622 --> 00:12:35,102 Ποτέ. 189 00:12:35,145 --> 00:12:36,059 Είναι σημάδι του αδυναμία να ξεχάσεις, 190 00:12:36,538 --> 00:12:39,062 και θα το ανεχτούμε πανούκλα μπροστά από αδυναμία. 191 00:12:39,106 --> 00:12:40,847 Τώρα, αν τα καταφέρεις, Έχω δουλειά να κάνω. 192 00:12:50,987 --> 00:12:53,337 Δεν έχω τελειώσει. Είναι ένας άντρας έξω. 193 00:12:53,381 --> 00:12:58,299 Του χρωστάω 1.000 δολάρια. 194 00:12:58,342 --> 00:12:59,213 Για ποιο λόγο; 195 00:12:59,256 --> 00:13:00,301 Με ποντάρισε στην Καλιφόρνια. 196 00:13:00,344 --> 00:13:02,346 Ήμασταν συνεργάτες. 197 00:13:02,390 --> 00:13:04,348 Λοιπόν, την επόμενη φορά θα το κάνει δείχνουν καλύτερη κρίση. 198 00:13:04,392 --> 00:13:05,132 Του χρωστάω. 199 00:13:05,654 --> 00:13:08,657 Τώρα, δεν είναι δικό του λάθος δεν το πετύχαμε. 200 00:13:08,700 --> 00:13:10,398 Δεν είναι δικό μου. 201 00:13:10,441 --> 00:13:12,008 Με αρνείσαι; 202 00:13:12,052 --> 00:13:14,315 ΟΧΙ. 203 00:13:14,358 --> 00:13:18,623 Όταν έφυγες από το σπίτι, εσύ κόψτε τα κορδόνια και με τους δύο τρόπους. 204 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 Μπορώ να βγάλω τα λεφτά. 205 00:13:19,886 --> 00:13:20,887 Δεν υπάρχει καλύτερος οδηγός. 206 00:13:20,930 --> 00:13:21,713 Τώρα, το ξέρεις. 207 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 Θα κάνω ό,τι πεις. 208 00:13:23,454 --> 00:13:24,325 Τίποτα να πω; 209 00:13:24,368 --> 00:13:25,456 Ναι, και το εννοώ, πα. 210 00:13:25,500 --> 00:13:26,196 Καλός. 211 00:13:26,675 --> 00:13:28,024 Μετά πες το δικό σου φίλος που θα στείλεις 212 00:13:28,068 --> 00:13:29,373 του τα χρήματα καθώς τα κερδίζεις. 213 00:13:29,417 --> 00:13:30,200 Τώρα, τρέξτε μαζί. 214 00:13:34,639 --> 00:13:35,902 Το υποσχέθηκα τώρα. 215 00:13:35,945 --> 00:13:37,251 Δεν μπορεί να περιμένει. 216 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο. 217 00:13:38,992 --> 00:13:39,862 Δεν με άκουσες; 218 00:13:39,906 --> 00:13:41,298 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να περιμένει. 219 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Εντάξει, όλα σωστά, όλα, σωστά. 220 00:13:44,084 --> 00:13:45,041 Δεν πρόκειται να ξεμείνω από σένα. 221 00:13:45,085 --> 00:13:45,955 υπόσχομαι. 222 00:13:45,999 --> 00:13:48,001 Σας δίνω τον επίσημο λόγο μου επ' αυτού. 223 00:13:48,044 --> 00:13:49,959 Πες στον Τσάρλι βάλε σε απόψε. 224 00:13:50,003 --> 00:13:52,092 Και θα προχωρήσετε εμένα τα λεφτά. 225 00:13:52,135 --> 00:13:54,485 Όχι. 226 00:13:54,529 --> 00:13:56,444 Είναι πάντα το ίδιο, έτσι δεν είναι; 227 00:13:56,487 --> 00:13:57,619 Τελειώσατε σε αυτό ανατινάχτηκε 228 00:13:58,185 --> 00:14:01,666 γνώμη για τον εαυτό σου, παίζοντας θεός ο παντοδύναμος δότης του λόγου. 229 00:14:01,710 --> 00:14:03,625 Μην το κολλάς Το όνομα του Κυρίου σε αυτό το σπίτι! 230 00:14:03,668 --> 00:14:05,105 Το αλεξικέραυνο του νόμου! 231 00:14:05,148 --> 00:14:06,497 Όχι εκτός αν είσαι στα γόνατα! 232 00:14:06,541 --> 00:14:07,542 Με ακούς; 233 00:14:07,585 --> 00:14:09,544 Ναι σε ακούω. 234 00:14:09,587 --> 00:14:12,547 Όλη μου τη ζωή έχω άκουσε τίποτα άλλο. 235 00:14:12,590 --> 00:14:16,246 Βγήκες το κόσμος για μένα, πα. 236 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 Όταν ήμουν μικρό παιδί, Πήρα εσένα και τον Κύριο 237 00:14:19,293 --> 00:14:20,903 και ο διάβολος έτσι μπερδεύτηκα, δεν μπορούσα 238 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 πείτε το ένα από το άλλο. 239 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 Και θέλεις να μάθεις κάτι θλιβερό; 240 00:14:24,994 --> 00:14:28,737 Αν επρόκειτο να ανέβω τα γόνατά μου αυτή τη στιγμή, 241 00:14:28,780 --> 00:14:30,565 Ακόμα δεν θα ήξερα το ένα από το άλλο. 242 00:14:30,608 --> 00:14:33,133 [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Φύγε από εδώ! 243 00:14:33,176 --> 00:14:35,962 Είμαι γιος σου, και είμαι ζητώντας σας βοήθεια. 244 00:14:36,005 --> 00:14:38,312 Δεν ήσουν ποτέ γιος μου. 245 00:14:38,355 --> 00:14:41,576 Είχες τα πάντα, τα πάντα ευκαιρία να καθίσετε 246 00:14:41,619 --> 00:14:43,621 ακριβώς εκεί πίσω από αυτό το γραφείο. 247 00:14:43,665 --> 00:14:46,102 σε περίμενα για μια φορά στη ζωή σου 248 00:14:46,146 --> 00:14:48,496 να σταθείς στα πόδια σου. περίμενα... 249 00:14:48,539 --> 00:14:50,019 Περιμένοντας να το κάνω φύτρωσε και σε φωτοστέφανο. 250 00:14:50,063 --> 00:14:50,890 Βγαίνω! 251 00:14:56,460 --> 00:14:57,200 Ωχ! 252 00:15:00,334 --> 00:15:03,250 Μπο! 253 00:15:03,293 --> 00:15:04,251 Μπο! 254 00:15:04,294 --> 00:15:05,208 Πάρε γιατρό. 255 00:15:05,252 --> 00:15:06,514 Πάρε τον Doc Adams αμέσως, Bo! 256 00:15:16,567 --> 00:15:21,181 Φαίνεται ότι είστε περίπου να κληρονομήσει ένα ράντσο, γιε μου. 257 00:15:35,630 --> 00:15:38,067 [κουβέντα] 258 00:15:42,202 --> 00:15:44,465 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 259 00:16:09,229 --> 00:16:09,969 Πού ήσουν; 260 00:16:13,146 --> 00:16:13,973 Θαυμάζοντας. 261 00:16:20,414 --> 00:16:21,284 Ναι. 262 00:16:21,893 --> 00:16:26,811 Αυτός ο παλιός μπαμπάς σου σίγουρα έγινε περήφανος εδώ. 263 00:16:26,855 --> 00:16:30,293 Ολόκληρη η παρτίδα απλώνεται εκεί πέρα. 264 00:16:30,337 --> 00:16:32,208 Πόσο υπολογίζεις το δικό σου αξίζει ο μπαμπάς, γιε μου; 265 00:16:32,252 --> 00:16:34,123 δεν θα το ήξερα. 266 00:16:34,167 --> 00:16:37,387 Πρέπει να το έχεις τρέξει μέσα από το κεφάλι σου κάποια στιγμή. 267 00:16:37,431 --> 00:16:40,216 Μόνο φυσικό είσαι γιος και κληρονόμος του. 268 00:16:40,260 --> 00:16:41,000 Χμμ; 269 00:16:44,264 --> 00:16:47,702 Λοιπόν, σε ζηλεύω, αγόρι μου. 270 00:16:47,745 --> 00:16:52,054 Το μόνο που άφησε ο μπαμπάς μου ήταν ένα χωράφι γεμάτο βαμβάκι. 271 00:16:52,098 --> 00:16:53,795 Το μισό που ανήκε στον αιμοβόρο που 272 00:16:53,838 --> 00:16:55,275 κατείχε τη γη που χαράξαμε. 273 00:16:58,278 --> 00:17:00,236 Ήμασταν εννέα. 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,283 Ραχίτιδα, καταρροή, ανίδεος σαν χτύπημα μύγες. 275 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Ξέρεις τι εγώ τελειώνω με το μερίδιό μου; 276 00:17:10,507 --> 00:17:12,814 Αγόρασα ένα ζευγάρι κίτρινα παπούτσια. 277 00:17:12,857 --> 00:17:15,817 Όχι μπότες, αγόρι μου. 278 00:17:15,860 --> 00:17:19,560 Γνήσια παπούτσια από δέρμα μοσχαριού. 279 00:17:19,603 --> 00:17:22,911 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου είναι απαίσιος έξυπνα αγοράζοντάς τα αδύναμα 280 00:17:22,954 --> 00:17:24,434 ετήσια αυτή τη φορά το χρόνο. 281 00:17:24,478 --> 00:17:26,610 Ναι, με το ρικ γρασίδι πήραμε, φέρνουμε ταΐστρες 282 00:17:26,654 --> 00:17:28,438 αποπληρώνει τα ίδια τα γενικά έξοδα. 283 00:17:28,482 --> 00:17:31,702 Χμμ. Πραγματικά ωραίο άλειμμα. 284 00:17:34,488 --> 00:17:36,620 Το είχε 35 χρόνια στην κατασκευή. 285 00:17:36,664 --> 00:17:38,753 Τροχαλίζει το λιβάδι γρασίδι και περισσότερα ξερά πηγάδια 286 00:17:38,796 --> 00:17:40,624 που έφερε μέσα. 287 00:17:40,668 --> 00:17:45,151 Βλέπω το prime beef τραβάει $14 ένα κεφάλι, τιμές σιδηροδρόμων. 288 00:17:45,194 --> 00:17:46,413 Πόσους υπολογίζεις ο μπαμπάς σου τρέχει; 289 00:17:48,676 --> 00:17:49,546 Μην ανησυχείς. 290 00:17:49,590 --> 00:17:51,679 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 291 00:17:51,722 --> 00:17:54,421 Θα βρω κάτι. 292 00:17:54,464 --> 00:17:55,726 Θα είμαι στο δρόμο μου. 293 00:17:55,770 --> 00:17:57,554 Θα επιστρέψω αύριο. 294 00:17:57,598 --> 00:17:58,555 Γιατρέ, δεν έχεις είπε πώς είναι. 295 00:18:04,344 --> 00:18:06,737 Ο πατέρας σου είχε καρδιακή προσβολή. 296 00:18:06,781 --> 00:18:08,217 Είναι κακό; 297 00:18:08,261 --> 00:18:10,611 Κακός; 298 00:18:10,654 --> 00:18:13,918 Ναι, αλλά το χειρότερο, ήταν περιττό. 299 00:18:13,962 --> 00:18:16,486 Έχετε ιδέα πόσο καιρό έχω προσπαθούσε να πάρει τον πατέρα σου 300 00:18:16,530 --> 00:18:20,142 να επιβραδύνει, αλλά αυτός έπρεπε να χυθεί 301 00:18:20,186 --> 00:18:23,667 πριν καν με ακούσει, και μετά με έριξε κιόλας. 302 00:18:23,711 --> 00:18:25,365 Μετά φτιάχναμε λίγη πρόοδος. 303 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Σιγά σιγά, άρχιζε 304 00:18:26,931 --> 00:18:29,325 για να μπει στο κρεμα από αυτό που ήταν πιθανότατα 305 00:18:29,369 --> 00:18:30,674 το πιο σκληρό πράγμα που είχε κανείς 306 00:18:30,718 --> 00:18:34,678 του ζήτησε ποτέ να κάνει - να χαλαρώσει. 307 00:18:34,722 --> 00:18:37,333 Μετά γύρισες. 308 00:18:37,377 --> 00:18:40,423 Ο Μπο μου είπε για αυτόν τον αγώνα. 309 00:18:40,467 --> 00:18:42,512 Αυτό μπορεί απλά να γυρίσει να είναι ο μεγαλύτερος 310 00:18:42,556 --> 00:18:46,647 φορτίο που είχατε ποτέ πάνω σας συνείδηση-- αν έχεις ένα. 311 00:18:57,614 --> 00:19:00,748 Φαίνεται ότι είσαι δηλητήριο σε όλους εδώ γύρω, 312 00:19:00,791 --> 00:19:01,662 δεχθείτε με. 313 00:19:36,044 --> 00:19:38,568 [δεν ακούγεται], βοήθησέ με να κατέβω. 314 00:19:38,612 --> 00:19:39,569 Παρακολουθήστε το. 315 00:19:39,613 --> 00:19:40,396 Ωχ. 316 00:19:52,626 --> 00:19:54,323 Εσύ το είπες ήταν στο Stephens. 317 00:19:58,458 --> 00:20:01,983 Λοιπόν, είναι κάπως ένα ιδιωτικό σήμα. 318 00:20:02,026 --> 00:20:06,248 Όποτε λείπω τη νύχτα, Είμαι πάντα στο Stephens. 319 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 Φτάνουμε επιτέλους σε ένα κατανόηση, ο πατέρας και εγώ. 320 00:20:11,297 --> 00:20:12,689 Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφέ. 321 00:20:17,041 --> 00:20:18,956 Πώς είναι. 322 00:20:19,000 --> 00:20:20,915 Δεν φαίνεται τόσο καλά. 323 00:20:20,958 --> 00:20:26,486 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε, τότε μπορείς να μου πεις τα πάντα 324 00:20:26,529 --> 00:20:27,313 για το που ήσουν. 325 00:20:32,013 --> 00:20:32,753 Αδάμ; 326 00:20:41,849 --> 00:20:43,677 [κλείνει η πόρτα] 327 00:20:53,991 --> 00:20:58,692 Ω, βλέπω ότι επιτέλους επέστρεψες από την επίσκεψη στο Stephens. 328 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 Βγάλτε τον από εδώ. 329 00:21:06,352 --> 00:21:08,441 Κρατοφάγος. 330 00:21:08,484 --> 00:21:09,920 Απλώς περιμένω να πέσω. 331 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Μην αρχίσετε να τρίβετε τα χέρια σου αγόρι μου. 332 00:21:15,099 --> 00:21:17,363 Σκοπεύω να ξεφύγω από αυτό κρεβάτι, και όταν το κάνω, εσύ... 333 00:21:17,406 --> 00:21:18,059 Πα! 334 00:21:18,494 --> 00:21:18,538 --καλύτερα να είσαι μακριά από τα μάτια μου. 335 00:21:18,929 --> 00:21:19,103 Τώρα, πα. 336 00:21:19,887 --> 00:21:20,714 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 337 00:21:20,757 --> 00:21:21,889 Δεν πειράζει, Γκλόρι. 338 00:21:21,932 --> 00:21:23,760 Μόλις έφευγα. 339 00:21:28,417 --> 00:21:30,680 [η πόρτα χτυπάει] 340 00:21:35,381 --> 00:21:37,165 Πότε πήρες διαρκεί αυτό το φάρμακο; 341 00:21:37,208 --> 00:21:39,689 Και όσο για σένα, μου ωραία φανταχτερή κυρία-- 342 00:21:39,733 --> 00:21:41,082 Μην ξεκινήσετε. 343 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Είμαι το πιο κοντινό πράγμα στη νεκρή γυναίκα σου 344 00:21:42,997 --> 00:21:45,391 θα το δεις αυτό πλευρά του τάφου. 345 00:21:45,434 --> 00:21:47,088 Χωρίς να κρατήσω οι αναμνήσεις σου ζωντανές, 346 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 απλά θα μαραζόσουν και θα πέθαινες. 347 00:21:48,437 --> 00:21:49,177 Τώρα-- 348 00:21:49,220 --> 00:21:49,960 Μη μιλάς. 349 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Μη νομίζεις ότι ξέρω γιατί με ανέχεσαι; 350 00:21:57,141 --> 00:22:01,189 Δεν θα με διώξεις, και δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 351 00:22:01,232 --> 00:22:03,409 Τώρα, πότε; 352 00:22:03,452 --> 00:22:05,976 Α, έχει καθυστερήσει, φαντάζομαι. 353 00:22:06,020 --> 00:22:06,760 Μμ-χμμ. 354 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 Γουρουνόχορτο. 355 00:22:15,464 --> 00:22:18,075 Κάνεις λάθος Άνταμ, ξέρεις. 356 00:22:18,119 --> 00:22:18,859 Πάντα ήσουν. 357 00:22:19,425 --> 00:22:23,124 Τώρα, μην αρχίζεις λέγοντάς μου για τον Αδάμ. 358 00:22:23,167 --> 00:22:26,562 Ξέρεις κάτι παπά; 359 00:22:26,606 --> 00:22:30,000 Δεν μπορώ να σε θυμηθώ ποτέ πατώντας ένα πεσμένο ζώο. 360 00:22:30,044 --> 00:22:33,047 Εσύ είσαι μόνο ο γιος σου δεν έχουν συμπόνια για. 361 00:22:33,090 --> 00:22:33,874 Αρκετοί λόγοι. 362 00:22:39,793 --> 00:22:41,577 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. 363 00:22:41,621 --> 00:22:43,927 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 364 00:22:43,971 --> 00:22:45,886 θα είμαι σε ένα ενώ για να σας διαβάσω. 365 00:22:45,929 --> 00:22:46,713 Δόξα. 366 00:22:49,498 --> 00:22:52,501 Έχεις δίκιο, ξέρεις. 367 00:22:52,545 --> 00:22:54,634 Μου λείπεις τη μητέρα σου. 368 00:22:57,724 --> 00:22:58,464 Χαίρομαι ρε πα. 369 00:23:34,674 --> 00:23:36,806 Αδάμ. 370 00:23:36,850 --> 00:23:37,677 Θέλω να σου μιλήσω. 371 00:23:43,117 --> 00:23:45,075 Ω. 372 00:23:45,119 --> 00:23:47,643 Εντάξει. 373 00:23:47,687 --> 00:23:53,127 Έχω το άλογό μου να προσέχεις. 374 00:23:53,170 --> 00:23:54,607 Με συγχωρείτε, κυρία. 375 00:24:01,135 --> 00:24:02,963 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 376 00:24:10,710 --> 00:24:11,841 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 377 00:24:11,885 --> 00:24:14,278 -Ένας φίλος. -Απαλλαγείτε από αυτόν. 378 00:24:14,322 --> 00:24:16,019 Χμμ; 379 00:24:16,063 --> 00:24:18,239 Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του. 380 00:24:18,282 --> 00:24:19,849 Ξεφορτωθείτε τον. 381 00:24:19,893 --> 00:24:22,199 Δεν ξέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν. 382 00:24:22,243 --> 00:24:25,681 Λοιπόν, ξέρεις πώς μπορεί ο πατέρας το μέγεθος ενός τιμονιού με μια ματιά. 383 00:24:25,725 --> 00:24:28,249 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω αναπτυχθεί το ίδιο ταλέντο για τους άνδρες. 384 00:24:28,292 --> 00:24:29,642 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 385 00:24:29,685 --> 00:24:30,469 Αδάμ. 386 00:24:33,123 --> 00:24:35,125 Δεν σε έχω δει ποτέ να τρέχεις μαζί αυτού του είδους ο άνθρωπος πριν. 387 00:24:35,169 --> 00:24:40,043 Του χρωστάω 1.000 δολάρια. 388 00:24:40,087 --> 00:24:41,131 Θέλεις να μου πεις γιατί; 389 00:24:47,181 --> 00:24:48,704 Γι' αυτό εσύ και ο παπάς τσακώθηκε; 390 00:24:48,748 --> 00:24:49,618 Δεν θα μου δάνειζε τα χρήματα. 391 00:24:54,275 --> 00:24:55,276 Και αυτό σας εξέπληξε; 392 00:24:55,319 --> 00:24:57,539 Χάρηκα που ήμουν σπίτι. 393 00:24:57,583 --> 00:24:59,193 Ήμουν αποφασισμένος να χτυπήσω αυτή τη φορά θα τα πάω μαζί του, 394 00:24:59,236 --> 00:24:59,846 και προσπάθησα, Sis. 395 00:25:00,324 --> 00:25:02,849 κατάπια το δικό μου pride και προσπάθησα. 396 00:25:02,892 --> 00:25:03,937 Δεν θα έδινε ούτε εκατοστό. 397 00:25:03,980 --> 00:25:04,851 Τίποτα! 398 00:25:04,894 --> 00:25:05,808 Τίποτα! 399 00:25:06,374 --> 00:25:10,247 -Και σε αυτόν τον άντρα χρωστάς 1.000 $. -Και δεν θα περιμένει. 400 00:25:10,291 --> 00:25:13,033 Είναι δύσκολος άνθρωπος. 401 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 Αυτό είναι το μόνο που θέλει από σένα; 402 00:25:14,774 --> 00:25:15,514 Τι του χρωστάω! 403 00:25:19,082 --> 00:25:19,866 Θα τον χειριστώ. 404 00:25:31,312 --> 00:25:32,835 Κύριε Σταρκ; 405 00:25:32,879 --> 00:25:34,924 Είμαι η Glory Bramley, Η αδερφή του Αδάμ. 406 00:25:34,968 --> 00:25:36,360 Κυρία. 407 00:25:36,404 --> 00:25:38,188 Δεν το κάνουμε συνήθως παραμελούμε τους καλεσμένους μας. 408 00:25:38,232 --> 00:25:40,887 Φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 409 00:25:40,930 --> 00:25:43,629 Δεν είναι απαραίτητο. 410 00:25:43,672 --> 00:25:45,239 Πώς είναι ο ασθενής; 411 00:25:45,282 --> 00:25:47,284 Ο Αδάμ μου λέει ότι σου χρωστάει κάποια χρήματα. 412 00:25:47,328 --> 00:25:51,027 Ελπίζω να έχει ένα καλό ύπνο. 413 00:25:51,071 --> 00:25:55,118 Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ήταν η συνταγή του Κυρίου. 414 00:25:55,162 --> 00:25:59,122 Πίστευε πραγματικά αυτό, αλλά μετά μια νύχτα 415 00:25:59,166 --> 00:26:02,952 απλώς έκανε υπερβολική δόση στον εαυτό του. 416 00:26:02,996 --> 00:26:04,780 Δεν σηκώθηκε ποτέ ξανά. 417 00:26:04,824 --> 00:26:07,914 είπε η μεγαλύτερη αδερφή μου απλά παράτησε να ζει. 418 00:26:07,957 --> 00:26:12,875 Σαν ένα παλιό αλογάκι που απλά πέφτει και πέφτει. 419 00:26:12,919 --> 00:26:15,095 [γέλια] 420 00:26:15,138 --> 00:26:18,011 Το ποσό ήταν 1.000 δολάρια. 421 00:26:18,054 --> 00:26:20,448 Λοιπόν, βλέπω ότι σε βαρέθηκα. 422 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 λυπάμαι. 423 00:26:22,711 --> 00:26:24,800 Φαίνεται σαν το μεγαλύτερο Παίρνω, τόσο περισσότερο τους 424 00:26:24,844 --> 00:26:27,324 Οι μέρες του σπιτιού μου επιστρέφουν. 425 00:26:27,368 --> 00:26:28,369 κύριε Σταρκ. 426 00:26:28,412 --> 00:26:29,631 Αναφέρθηκε ο Adam may. 427 00:26:33,679 --> 00:26:36,812 Εάν το λάβετε υπόψη σας Dodge, ο διευθυντής της τράπεζας 428 00:26:36,856 --> 00:26:39,162 θα το αντλήσει από τον λογαριασμό μου. 429 00:26:39,206 --> 00:26:43,776 Τώρα, δεσποινίς Γκλόρι, δεν χρειάζεται για να προβληματιστείς. 430 00:26:43,819 --> 00:26:46,300 Δεν είναι πρόβλημα. 431 00:26:46,343 --> 00:26:48,650 Δεν βιάζομαι. 432 00:26:48,694 --> 00:26:51,000 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι. 433 00:26:51,044 --> 00:26:52,219 Γιατί σε θέλω από αυτό το ράντσο. 434 00:26:56,049 --> 00:26:58,094 Συμφωνήσατε με $1.000. 435 00:26:58,138 --> 00:27:01,141 Αυτό το ποσό ήταν που αναφέρει ο αδερφός σου. 436 00:27:04,840 --> 00:27:07,495 Ω, βλέπω. 437 00:27:07,538 --> 00:27:09,715 Αλλά θέλεις περισσότερα. 438 00:27:09,758 --> 00:27:13,501 Όπως είπα, δεν βιάζομαι. 439 00:27:13,544 --> 00:27:18,201 Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος, κύριε Σταρκ. 440 00:27:18,245 --> 00:27:21,378 Το μόνο λάθος θα ήμουν δικός σου αν εγώ 441 00:27:21,422 --> 00:27:23,685 ήταν να πει στον Στρατάρχη γιατί το αδερφάκι σου 442 00:27:23,729 --> 00:27:25,252 μου ανήκει, κέρατα και απόκρυψη. 443 00:27:40,963 --> 00:27:43,923 Ας υποθέσουμε ότι μου το λες. 444 00:27:43,966 --> 00:27:48,449 Δεν έχω δουλειά μαζί σου, όμορφη κυρία. 445 00:27:48,492 --> 00:27:50,669 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εγώ θα μπορούσατε να κάνετε για να αλλάξετε γνώμη; 446 00:27:56,457 --> 00:28:02,332 Λοιπόν, είμαι πολύ σε πειρασμό, δεσποινίς Γκλόρι, αλλά... 447 00:28:16,390 --> 00:28:17,130 Ωχ! 448 00:28:21,787 --> 00:28:25,094 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν φιλικό. 449 00:28:25,138 --> 00:28:29,446 Κύριε Σταρκ, σας φοβάμαι και δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω φίλοι. 450 00:28:55,516 --> 00:29:04,220 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου, γλυκιά μου Δόξα 451 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 το δικό μου. 452 00:29:06,614 --> 00:29:08,268 χαθηκες και... 453 00:29:08,311 --> 00:29:10,139 [βήματα] 454 00:29:19,192 --> 00:29:20,019 Ω, ω. 455 00:29:26,068 --> 00:29:28,375 Παιδιά κάνετε λάθος. 456 00:29:28,418 --> 00:29:30,464 Πού τα πήρες γρατσουνιές στο λαιμό σου; 457 00:29:40,213 --> 00:29:41,605 Αλλη μιά φορά. 458 00:29:41,649 --> 00:29:45,044 Πώς τα πήρες γρατσουνιές στο λαιμό σου; 459 00:29:45,087 --> 00:29:51,050 Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο σκυλί που... 460 00:29:51,093 --> 00:29:52,442 ό,τι κι αν συνέβη, απλά... 461 00:29:52,486 --> 00:29:54,183 Ωχ! 462 00:29:54,227 --> 00:29:55,141 Α, αχ, αχ! 463 00:29:55,184 --> 00:29:58,405 Άοπλος άνδρας. 464 00:29:58,448 --> 00:30:00,407 [ήχοι μάχης] 465 00:30:00,450 --> 00:30:02,322 [κουβέντα] 466 00:30:06,413 --> 00:30:07,980 Ωχ! 467 00:30:08,023 --> 00:30:09,242 Εσύ--Να- 468 00:30:13,986 --> 00:30:16,902 [πέφτοντας] 469 00:30:16,945 --> 00:30:19,905 [γρύλισμα] 470 00:30:19,948 --> 00:30:22,908 Αχ! 471 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 [γρύλισμα] 472 00:30:28,391 --> 00:30:29,871 Ελάτε γύρω. 473 00:30:29,915 --> 00:30:31,873 Αχ! 474 00:30:31,917 --> 00:30:33,832 [γρύλισμα] 475 00:30:41,317 --> 00:30:47,280 [χαστούκια] 476 00:30:47,323 --> 00:30:48,368 Ναι. 477 00:30:48,411 --> 00:30:50,065 Εντάξει. 478 00:30:50,109 --> 00:30:53,373 Εντάξει, φτάνει. 479 00:30:53,416 --> 00:30:54,853 [χτύπημα] 480 00:30:57,377 --> 00:30:58,117 Περίμενε έξω. 481 00:31:02,425 --> 00:31:03,426 Συνέχισε, Τσάρλι. 482 00:31:03,470 --> 00:31:04,253 Πάμε. 483 00:31:20,574 --> 00:31:22,445 Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό τώρα, κύριε Σταρκ; 484 00:31:25,579 --> 00:31:26,362 Ναι, κυρία. 485 00:31:29,148 --> 00:31:30,236 Το έχω κερδίσει. 486 00:31:35,589 --> 00:31:37,460 Ουφ! 487 00:31:37,504 --> 00:31:40,289 Ουάου. 488 00:31:40,333 --> 00:31:43,597 Το κεφάλι μου δεν είναι συνδεδεμένο στα πόδια μου ακόμα. 489 00:31:52,606 --> 00:31:55,130 Υπήρχε καιρός. 490 00:31:55,174 --> 00:31:58,394 Πρέπει να ήσουν πολύ άντρας, κύριε Σταρκ. 491 00:31:58,438 --> 00:32:00,657 Αρκετά άντρας. 492 00:32:00,701 --> 00:32:02,442 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, κυρία. 493 00:32:28,642 --> 00:32:30,513 Ανέβασέ τον στο άλογό του και διώξε τον από το ακίνητο. 494 00:32:39,479 --> 00:32:42,177 Μόλις με έστειλες πίσω στη φυλακή. 495 00:32:42,221 --> 00:32:43,222 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα. 496 00:32:43,265 --> 00:32:44,353 Ναι, αυτό είναι με έχει πιάσει. 497 00:32:44,397 --> 00:32:45,702 Βγήκα από μια φυλακή του Τέξας. 498 00:32:45,746 --> 00:32:46,747 Μου έδωσαν δύο χρόνια σκληρής δουλειάς, 499 00:32:47,443 --> 00:32:49,358 και θα μου δώσουν δύο περισσότερο όταν ο Σταρκ με πάει πίσω. 500 00:32:49,402 --> 00:32:51,186 Ο Σταρκ δεν παίρνει εσύ οπουδήποτε. 501 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 Θα του χρεώσω επίθεση, και το ξέρει. 502 00:32:53,406 --> 00:32:55,495 Δεν είναι τόσο εύκολος ενός ανθρώπου να ταρακουνήσει. 503 00:32:55,538 --> 00:32:57,323 Γιατί δεν το λες στον πατέρα; 504 00:32:57,366 --> 00:32:59,194 Θα ήμουν δεμένος με τον πατέρα ρίχνοντας φωτιά κόλασης πάνω από το δέρμα μου 505 00:32:59,238 --> 00:33:00,543 μέχρι το Τέξας. 506 00:33:00,587 --> 00:33:02,545 Είσαι σαν τον πατέρα. 507 00:33:02,589 --> 00:33:04,199 Επίμονος τυφλός. 508 00:33:04,243 --> 00:33:06,201 Όλα όσα ήθελε ποτέ ήσουν μια αλήθεια, απλά 509 00:33:06,245 --> 00:33:09,204 μια απλή αλήθεια, έτσι αυτός μπορούσε να είναι σίγουρος ότι είχε έναν γιο 510 00:33:09,248 --> 00:33:11,163 και ίσως σε γνώριζες τελικά ανήκε κάπου. 511 00:33:15,167 --> 00:33:17,996 [σαλούν μουσική] 512 00:33:26,091 --> 00:33:27,440 Ρουχ. 513 00:33:27,483 --> 00:33:32,836 [βήχας] 514 00:33:32,880 --> 00:33:35,056 Ωχ. 515 00:33:35,100 --> 00:33:36,536 [χτύπησε την πόρτα.] 516 00:33:36,579 --> 00:33:37,319 Έλα μέσα. 517 00:33:43,586 --> 00:33:44,587 Στρατάρχης; 518 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 Hell Stark. 519 00:33:46,285 --> 00:33:47,808 Καταλαβαίνω ότι έχεις περάσει λίγο πρόβλημα εκεί, ε; 520 00:33:47,851 --> 00:33:49,679 Ποιος το είπε; 521 00:33:49,723 --> 00:33:51,594 Τι είναι όλα αυτά; 522 00:33:51,638 --> 00:33:58,906 Α, μόλις είχα λίγο πτώση αλόγων που έρχεται στην πόλη. 523 00:33:58,949 --> 00:34:02,301 Αυτό που σας φέρνει γύρω από αυτά τα μέρη; 524 00:34:02,344 --> 00:34:04,477 Φαίνεται να είναι δικό μου επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 525 00:34:04,520 --> 00:34:05,434 Ξέρετε, όταν α ο άνθρωπος μπαίνει στο Dodge 526 00:34:05,956 --> 00:34:09,264 κυνηγώντας ανθρώπους για γενναιοδωρία, Το κάνω δουλειά μου. 527 00:34:09,308 --> 00:34:13,834 Λοιπόν, έχω φύγει εδώ και καιρό αυτό είναι ένα έργο, στρατάρχη. 528 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 Έφυγα από το Rocky Mountain Detective Agency εδώ και πολύ καιρό. 529 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Σε ποιο τομέα δουλειάς είσαι; 530 00:34:21,146 --> 00:34:22,190 Γιατί, αναζήτηση. 531 00:34:22,234 --> 00:34:24,845 Σκέφτηκα να αγοράσω μαζέψτε κάποιες προμήθειες 532 00:34:24,888 --> 00:34:27,935 και κατευθυνθείτε προς το Κολοράντο. -Ξέρεις, Σταρκ. 533 00:34:27,978 --> 00:34:29,589 Δεν με νοιάζει και πολύ τη φήμη που κάνατε 534 00:34:29,632 --> 00:34:31,460 για τον εαυτό σου στην Ντακότα. 535 00:34:31,504 --> 00:34:34,594 Απλά να έχετε κατά νου ότι έχουμε ένα λίγο περισσότερο νόμο στο Dodge. 536 00:34:34,637 --> 00:34:36,813 Θα το έχω υπόψη μου. 537 00:34:39,947 --> 00:34:40,730 Βράδυ, Στρατάρχη. 538 00:35:03,536 --> 00:35:05,581 Νόμιζα ότι έπρεπε είναι έξω από την αλλαγή της επωνυμίας των χρόνων 539 00:35:05,625 --> 00:35:06,495 που έρχονται εδώ μέσα. 540 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 Ο Σταρκ είναι ακόμα στην πόλη. 541 00:35:07,801 --> 00:35:08,758 Ετσι; 542 00:35:09,368 --> 00:35:11,631 Έπρεπε λοιπόν να φτάσω κοντά του και μάθετε τι έχει στο μυαλό του. 543 00:35:11,674 --> 00:35:13,459 Γιατί δεν τον αφήνεις κάνω την επόμενη κίνηση; 544 00:35:13,502 --> 00:35:14,634 Γιατί ξέρω αυτή η κίνηση θα μπορούσε να είναι. 545 00:35:14,677 --> 00:35:16,331 Άκουσέ με, Άνταμ. 546 00:35:16,375 --> 00:35:18,638 Ό,τι πιο ηλίθιο μπορείς να προσπαθήσεις να σκοτώσεις αυτόν τον άντρα. 547 00:35:18,681 --> 00:35:19,900 Με ακούς; Αδάμ! 548 00:35:19,943 --> 00:35:20,857 [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Φύγε από το δρόμο μου. 549 00:35:20,901 --> 00:35:21,641 Αδάμ! 550 00:35:37,787 --> 00:35:39,398 [χτύπησε την πόρτα] 551 00:35:39,441 --> 00:35:40,225 Ναι; 552 00:35:44,751 --> 00:35:46,318 [γέλιο] 553 00:35:46,361 --> 00:35:48,668 Λοιπόν, γιε μου. 554 00:35:48,711 --> 00:35:52,367 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες εμφανιστείτε τώρα. 555 00:35:52,411 --> 00:35:53,803 Συγγνώμη για σένα αγριεύομαι. 556 00:35:53,847 --> 00:35:54,717 Μμ-χμμ. 557 00:35:54,761 --> 00:35:55,762 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 558 00:36:00,767 --> 00:36:03,248 Έχετε τα 1.000$ σας τέλος πάντων, σωστά; 559 00:36:03,291 --> 00:36:07,295 Ακούω τον μπαμπά σου έξω από το κρεβάτι. 560 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 Πρέπει να ανακουφίσει το μυαλό σας να ξέρεις ότι δεν το έκανες 561 00:36:08,862 --> 00:36:09,645 χύστε τον στον τάφο του. 562 00:36:17,958 --> 00:36:21,004 Όταν φεύγεις; 563 00:36:21,048 --> 00:36:22,484 [γέλιο] 564 00:36:28,621 --> 00:36:29,665 Ω, ναι, ναι. 565 00:36:29,709 --> 00:36:32,929 βλέπω. 566 00:36:32,973 --> 00:36:37,543 Έχετε τα 1.000$ σας και ένα μαλακό κρεβάτι. 567 00:36:37,586 --> 00:36:40,285 Τι άλλο θα μπορούσε α ο άνθρωπος θέλει, σωστά; 568 00:36:40,328 --> 00:36:42,591 Μην δείχνεις ότι θα είσαι κληρονομεί σύντομα, έτσι δεν είναι; 569 00:36:42,635 --> 00:36:44,724 Έχετε το χρήματα που ήθελες. 570 00:36:44,767 --> 00:36:46,726 Μμ-χμμ. 571 00:36:46,769 --> 00:36:49,511 Από την όμορφη αδερφή σου. 572 00:36:49,555 --> 00:36:51,296 Σόνυ, δούλεψα γι' αυτό. 573 00:36:51,339 --> 00:36:54,299 Ουου ουου, πώς δούλεψα. 574 00:36:54,342 --> 00:36:58,041 Αλλά από εσάς, μηδέν, τίποτα. 575 00:36:58,085 --> 00:37:00,000 Και μου χρωστάς. 576 00:37:00,043 --> 00:37:00,870 Το μόνο που έχω είναι μισθοί. 577 00:37:01,349 --> 00:37:03,438 Ίσως μπορέσω να συγκεντρώσω $300 ή $400, αλλά μέχρι εκεί. 578 00:37:03,482 --> 00:37:04,700 Αυτά είναι σκουπίδια! Επίσης, όπως η μεταφορά σκουπιδιών. 579 00:37:04,744 --> 00:37:05,745 Τελείωσα μαζί σου! 580 00:37:05,788 --> 00:37:06,659 Μόνο αυτό πήρα! 581 00:37:06,702 --> 00:37:07,616 Δεν με ακούς; 582 00:37:07,660 --> 00:37:08,661 Γιατί; 583 00:37:08,704 --> 00:37:09,618 Θα σου πω γιατί, γιε μου. 584 00:37:09,662 --> 00:37:10,489 [χαστούκι] 585 00:37:10,532 --> 00:37:12,360 Κοίταξε το πρόσωπό μου, αγόρι. 586 00:37:12,404 --> 00:37:13,970 Κοίταξε τα μάτια μου. 587 00:37:14,014 --> 00:37:16,451 Το αριστερό μου πέτρα τυφλό. 588 00:37:16,495 --> 00:37:18,497 Δεξιά μισοθολωμένη. 589 00:37:18,540 --> 00:37:20,368 Το όπλο φούντωσε στο πρόσωπό μου. 590 00:37:20,412 --> 00:37:23,458 Βάλτε με έξω από τα μεγάλα χρηματικό έπαθλο για πάντα. 591 00:37:23,502 --> 00:37:26,461 Μου βρήκα ένα διαμάντι στα σκουπίδια. 592 00:37:26,505 --> 00:37:27,636 Πες μου ότι δεν είναι λοιπόν, και πάω 593 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 να σου κόψω το λαιμό τώρα. 594 00:37:29,159 --> 00:37:30,073 Εντάξει. 595 00:37:30,683 --> 00:37:31,858 Μπορείτε να επιστρέψετε όποτε θέλετε χρειάζεσαι χρήματα, εντάξει; 596 00:37:31,901 --> 00:37:33,816 Ω, όχι, όχι, όχι. 597 00:37:33,860 --> 00:37:36,036 Θα ήμουν δεμένος μαζί σου, αγόρι. 598 00:37:36,079 --> 00:37:38,647 Θα ήταν μια βράση για μένα πίσω για πάντα περισσότερο. 599 00:37:38,691 --> 00:37:40,475 Σταρκ, τώρα δεν μπορώ να κάνω άλλα. 600 00:37:40,519 --> 00:37:41,433 Δεν μπορώ τίποτα. 601 00:37:41,476 --> 00:37:44,479 Ναι, υπάρχει. 602 00:37:44,523 --> 00:37:46,655 Πάω να εξηγήσω σε σένα τώρα. 603 00:37:46,699 --> 00:37:48,396 Χμμ; 604 00:37:48,440 --> 00:37:50,311 [κλοντάρισμα] 605 00:37:50,355 --> 00:37:56,099 Τώρα, έχετε μονοετή βοοειδή παραδοθεί σε αυτή την εξάπλωση. 606 00:37:56,143 --> 00:37:58,798 Χμμ; 607 00:37:58,841 --> 00:38:02,149 Καταλαβαίνω μερικά από αυτά πρέπει να είναι προσφορές σε μετρητά. 608 00:38:02,192 --> 00:38:03,890 Ετσι; 609 00:38:03,933 --> 00:38:08,634 Οπότε καταλαβαίνω το δικό σου ο μπαμπάς πρέπει να έχει 610 00:38:08,677 --> 00:38:11,376 κάποια μετρητά στο χρηματοκιβώτιο του. 611 00:38:11,419 --> 00:38:13,856 Περίπου 5.000 $, ε; 612 00:38:13,900 --> 00:38:14,770 Ναι. 613 00:38:15,336 --> 00:38:16,816 Ναι, και υποθέτω ότι μετά θα πεις 614 00:38:16,859 --> 00:38:18,687 θα ληστέψω τον πατέρα μου, σωστά; 615 00:38:18,731 --> 00:38:19,645 Σας λέω ότι είμαι θα οδηγήσω 616 00:38:20,298 --> 00:38:22,561 κατά μήκος της νοτιοδυτικής γωνίας από τους φράχτες σας σε δύο ώρες 617 00:38:22,604 --> 00:38:24,693 ακριβώς. 618 00:38:24,737 --> 00:38:26,695 Πάω να έχω σίδερα χεριών μαζί μου. 619 00:38:26,739 --> 00:38:29,872 Θα είναι προς πώληση. 620 00:38:29,916 --> 00:38:32,788 5.000 $. 621 00:38:32,832 --> 00:38:34,616 [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Δεν το κάνω! 622 00:38:34,660 --> 00:38:39,142 Δεν εμφανίζεσαι, καλύτερα να είστε έτοιμοι να κάνετε ένα μικρό ταξίδι 623 00:38:39,186 --> 00:38:42,711 πίσω σε εκείνη τη φυλακή του Τέξας. 624 00:38:42,755 --> 00:38:44,626 Χμμ; 625 00:38:44,670 --> 00:38:46,802 Δύο ώρες. 626 00:38:46,846 --> 00:38:47,977 Ο χρόνος είναι χαμένος. 627 00:38:51,111 --> 00:38:52,939 [η πόρτα χτυπάει] 628 00:39:02,557 --> 00:39:04,777 [σφύριγμα] 629 00:39:11,914 --> 00:39:12,698 Κλημεντίνη. 630 00:39:30,803 --> 00:39:32,718 Λοιπόν, όχι πάλι, παιδιά. 631 00:39:32,761 --> 00:39:34,676 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 632 00:39:34,720 --> 00:39:35,634 Αφεντικό; 633 00:39:35,677 --> 00:39:36,765 Κύριε Μπράμλεϊ, έλα. 634 00:39:56,655 --> 00:40:00,223 Σε περιμένει εκεί πάνω. 635 00:40:00,267 --> 00:40:02,748 Τι θέλει; 636 00:40:02,791 --> 00:40:04,576 Αν είναι το κρυφτό σου, θα χαρούμε να κάνουμε 637 00:40:04,619 --> 00:40:05,577 σκάψτε ότι 6 πόδια της βρωμιάς. 638 00:40:37,086 --> 00:40:39,611 είπε ο οδηγός σου ήθελες να με δεις. 639 00:40:39,654 --> 00:40:40,699 Κατέβα από αυτό το άλογο. 640 00:40:46,705 --> 00:40:50,926 Δεν μπορούσα να αποφασίσω είτε να σε σκοτώσει είτε όχι. 641 00:40:50,970 --> 00:40:52,885 Έλα επιτέλους το παιδί τρέχει προς το μέρος σου, έτσι; 642 00:40:52,928 --> 00:40:53,842 Όχι. 643 00:40:53,886 --> 00:40:56,149 Όχι, δεν το έκανε. 644 00:40:56,192 --> 00:40:57,106 Ίσως είναι κάτι αυτό. 645 00:40:57,150 --> 00:40:58,107 Δεν ξέρω. 646 00:40:58,760 --> 00:41:01,502 Με αυτό το όπλο πάνω μου, πρέπει ξέρεις τι συμβαίνει. 647 00:41:01,546 --> 00:41:05,158 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει, κύριε Σταρκ. 648 00:41:05,201 --> 00:41:09,249 Όταν ο Αδάμ σταμάτησε να γράφει στην αδερφή του για χρήματα, 649 00:41:09,292 --> 00:41:11,599 Είχα ντετέκτιβ τον ιχνηλατήσουν και αυτοί 650 00:41:11,643 --> 00:41:13,253 τον πρόλαβε ακριβώς για την ώρα 651 00:41:13,296 --> 00:41:14,820 βγήκε από τη φυλακή. 652 00:41:14,863 --> 00:41:17,257 Το ήξερες από παλιά. 653 00:41:17,300 --> 00:41:17,997 ήξερα. 654 00:41:18,476 --> 00:41:21,566 Θα το χρησιμοποιήσεις πράγμα ή δεν είσαι; 655 00:41:21,609 --> 00:41:23,872 Αυτός ο ανόητος νεαρός ανόητος. 656 00:41:23,916 --> 00:41:28,747 Όλα περίμεναν αυτόν, όλα αυτά εκεί κάτω. 657 00:41:28,790 --> 00:41:32,011 Η αγάπη ενός άντρα για τον γιο του είναι δύσκολο να ταρακουνήσεις. 658 00:41:32,054 --> 00:41:34,709 Έρχεται ένα σημείο όταν μόλις τα παρατάς 659 00:41:34,753 --> 00:41:37,886 περιμένοντας να μετρήσει. 660 00:41:37,930 --> 00:41:42,543 Παραδέχεσαι την ήττα, μπορείς να πεις. 661 00:41:42,587 --> 00:41:46,721 Είπα ότι ήμουν αναποφάσιστος για σένα, 662 00:41:46,765 --> 00:41:52,727 αλλά το ξέρω αυτό -- το ξέρω δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 663 00:41:52,771 --> 00:41:57,906 Τα έχτισα όλα αυτά χωρίς να σκοτώσει άνθρωπο. 664 00:41:57,950 --> 00:41:59,517 Αυτό είναι τιμητικό χαρακτηριστικό, κύριε Μπράμλεϋ. 665 00:42:02,171 --> 00:42:04,043 Θέλετε τον γιο σας πίσω στη φυλακή; 666 00:42:04,086 --> 00:42:07,742 Σταμάτησα να φτιάχνω αποφάσεις για αυτόν. 667 00:42:07,786 --> 00:42:11,616 Ίσως αυτό το τελευταίο. 668 00:42:11,659 --> 00:42:13,966 Υπάρχει λίγο καλύτερο από $7.000 εδώ. 669 00:42:14,009 --> 00:42:16,925 Αυτά είναι όλα τα μετρητά έχω σε ετοιμότητα. 670 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Είναι δικό σου. 671 00:42:18,318 --> 00:42:19,058 Πάρτε το. 672 00:42:24,324 --> 00:42:29,111 Δεν έγινε ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 673 00:42:29,155 --> 00:42:31,940 Πάντα κέρδιζα τον δρόμο μου. 674 00:42:31,984 --> 00:42:36,336 Όχι πολύ όμορφο μερικές φορές, αλλά το κέρδισα. 675 00:42:36,379 --> 00:42:41,689 Οι πιθανότητες ενός άντρα έχουν ακόμα ένας τρόπος να εξαλειφθείς. 676 00:42:41,733 --> 00:42:44,866 Μακάρι να είχα βάλει χέρι οι πιθανότητες σας, κύριε Σταρκ, 677 00:42:44,910 --> 00:42:47,956 αλλά υποθέτω τώρα Δεν είμαι πολύ άντρας 678 00:42:48,000 --> 00:42:52,308 αρκετά για να σας διδάξει το μάθημα που θα ήθελα να σου δώσω. 679 00:42:52,352 --> 00:42:55,703 Μην στεναχωριέσαι κι εσύ πολύ, κύριε Μπράμλεϊ. 680 00:42:55,747 --> 00:42:58,097 Η κόρη σου δώσε μου ένα ακούστε με τρόπους Bramley. 681 00:42:58,140 --> 00:43:00,012 Εντάξει. Τώρα φύγε από αυτή τη γη. 682 00:43:05,452 --> 00:43:08,803 Ναι, το κατάλαβες, εντάξει, γέροντα. 683 00:43:08,847 --> 00:43:13,939 Ο αετός σκαρφάλωσε ψηλά, ραχοκοκαλιά ευθεία σαν δέντρο. 684 00:43:13,982 --> 00:43:17,116 Ξέρεις, άλλος χρόνο, άλλο μέρος, 685 00:43:17,159 --> 00:43:21,990 εσύ και εγώ μπορεί να βρούμε καλό πράγματα για να μιλήσουμε. 686 00:43:22,034 --> 00:43:22,817 Αμφιβάλλω. 687 00:43:32,697 --> 00:43:33,306 Μις Γκλόρι; 688 00:43:36,352 --> 00:43:37,223 Εντελώς. 689 00:43:37,266 --> 00:43:37,919 Πού είναι; 690 00:43:38,354 --> 00:43:39,312 -Στο λόφο με πα. -Ερχομαι. 691 00:43:39,355 --> 00:43:40,748 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. -Κράτα το! 692 00:43:40,792 --> 00:43:41,662 Ο Πα έχει όπλο. 693 00:43:41,706 --> 00:43:42,837 Δεν θα μας αφήσει εκεί πάνω. 694 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 Δόξα; 695 00:44:11,257 --> 00:44:12,258 Υιός; 696 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 Τι κάνεις εδώ; 697 00:44:14,086 --> 00:44:16,915 Ελάτε να κλείσουμε τη συμφωνία μας. 698 00:44:16,958 --> 00:44:18,525 Δεν παίρνεις χρήματα. 699 00:44:18,568 --> 00:44:20,745 Φροντισμένος. 700 00:44:20,788 --> 00:44:23,095 Ο μπαμπάς σου τα είχε όλα τα μετρητά μαζί του. 701 00:44:23,138 --> 00:44:26,011 Κατανοητό δεν μπορούσες βρείτε κάποιο στο σπίτι. 702 00:44:26,054 --> 00:44:27,099 Τι λες; 703 00:44:27,142 --> 00:44:29,275 Έχεις ξεφύγει, γιε μου. 704 00:44:29,318 --> 00:44:31,843 Ο μπαμπάς σου σε ένιωσε άξιζε τον κόπο. 705 00:44:31,886 --> 00:44:33,758 Από εδώ και πέρα εσύ μπορεί να αναπνεύσει εύκολα. 706 00:44:33,801 --> 00:44:35,324 Πας σε πλήρωσε; 707 00:44:35,368 --> 00:44:39,198 Πες του αυτό, είναι άντρας που πιστεύει στους κορυφαίους μισθούς. 708 00:45:21,327 --> 00:45:22,241 Εντάξει, κράτα το. 709 00:45:22,284 --> 00:45:23,024 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 710 00:45:28,508 --> 00:45:29,248 Φορέστε τα, Σταρκ. 711 00:45:35,167 --> 00:45:37,169 Τα χρήματα ανήκουν σε ο πατέρας μου, Στρατάρχης. 712 00:45:37,212 --> 00:45:39,954 κατεβαίνεις μαζί μου, γιε μου. 713 00:45:39,998 --> 00:45:41,477 Σε όλη τη διαδρομή. 714 00:45:41,521 --> 00:45:43,349 Α, γιατί να το καταλάβω; 715 00:45:47,919 --> 00:45:50,965 Είσαι απλά μια κοιλιά γεμάτη α ανατροπές δεν είναι; 716 00:45:51,009 --> 00:45:52,140 Εσύ είπες στο Στρατάρχης τα πάντα; 717 00:45:52,184 --> 00:45:53,794 Ναι, θα με πάρει πίσω. 718 00:45:57,276 --> 00:45:59,974 Αλλά και ο Σταρκ θα πάει. 719 00:46:00,018 --> 00:46:02,411 Πού είσαι πατέρα, Άνταμ; 720 00:46:02,455 --> 00:46:04,152 Είναι πάνω στο λόφο. 721 00:46:04,196 --> 00:46:05,937 Εκτιμώ αν μπορούσα πήγαινε να τον δεις πρώτα. 722 00:46:05,980 --> 00:46:08,200 Εντάξει. 723 00:46:08,243 --> 00:46:13,379 Φαίνεται ότι σε αυτό το μέρος, α ο άνθρωπος απλά παίρνει συνέχεια άσχημα νέα. 724 00:46:16,208 --> 00:46:17,383 Τσάρλι, καλύτερα μαζέψτε αυτά τα χρήματα 725 00:46:17,426 --> 00:46:18,863 και κρατήστε το για τον κύριο Μπράμλι. 726 00:46:18,906 --> 00:46:19,864 ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει. 727 00:46:19,907 --> 00:46:20,995 Ας μαζέψουμε αυτά τα χρήματα. 728 00:46:30,048 --> 00:46:31,876 [μουγκαρίσματα βοοειδών] 729 00:46:57,684 --> 00:46:59,251 Πήραν τον Σταρκ, πα-- ο Στρατάρχης. 730 00:47:02,950 --> 00:47:03,951 Δηλαδή, έπρεπε ένα σημείο όπου θα έκανα 731 00:47:04,647 --> 00:47:09,565 πρέπει να σε κλέψουν, και αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορούσα να κάνω. 732 00:47:09,609 --> 00:47:14,353 Λοιπόν, πρέπει να αραιώσω και δυο άλλα πράγματα. 733 00:47:14,396 --> 00:47:18,531 Εγώ, το παιδί σου, όταν με έμαθες να ιππεύω, 734 00:47:18,574 --> 00:47:19,924 αυτό που μάθατε στις εργαζόμενες αγελάδες. 735 00:47:26,278 --> 00:47:29,585 Ίσως είχες δίκιο παραπάνω από λάθος. 736 00:47:29,629 --> 00:47:30,978 Τις περισσότερες φορές κάνουμε λάθος. 737 00:47:34,286 --> 00:47:38,377 Κοίταξες κάθε άντρα τετράγωνο στο μάτι, 738 00:47:38,420 --> 00:47:41,336 και αυτό είναι κάτι δεν διδάσκεις κανέναν. 739 00:47:41,380 --> 00:47:45,688 Πρέπει να το έχει μέσα του. 740 00:47:45,732 --> 00:47:48,648 Βράστε το, πα. 741 00:47:48,691 --> 00:47:52,086 Δεν ήταν τίποτα έξυπνο ποτέ έκανε, και ίσως αυτό ακούγεται 742 00:47:52,130 --> 00:47:57,439 σαν να μην έρχεται από εμένα, αλλά εγώ 743 00:47:57,483 --> 00:48:00,921 πάντα σε έτρεφε. 744 00:48:00,965 --> 00:48:03,010 Όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό, Υποθέτω ότι θα το έλεγες αγάπη. 745 00:48:06,579 --> 00:48:08,450 Σ'αγαπώ, πα. 746 00:48:14,674 --> 00:48:15,414 Πα; 747 00:48:20,680 --> 00:48:21,420 Πα; 748 00:48:28,209 --> 00:48:28,993 Πα! 749 00:48:35,129 --> 00:48:37,001 [λυγμός] 750 00:48:52,538 --> 00:48:53,365 Θεέ μου. 751 00:49:12,340 --> 00:49:13,602 [θεματική μουσική] 752 00:49:18,651 --> 00:49:21,654 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το Gunsmoke της επόμενης εβδομάδας.